1
00:04:15,143 --> 00:04:16,923
סגור את הדלת הזאת!
2
00:04:17,790 --> 00:04:19,790
(דפיקות לב)
3
00:05:31,158 --> 00:05:32,618
בסדר, חתוך את זה.
4
00:05:41,500 --> 00:05:43,500
לַחֲכוֹת. אל תנסה לזוז עדיין.
5
00:05:54,702 --> 00:05:58,032
- חושב שאתה יכול ללכת?
- כן, אדוני.
6
00:05:58,056 --> 00:06:02,595
למען האמת אולי אני פשוט...
לצאת ולהמשיך ממש הלאה.
7
00:06:03,103 --> 00:06:05,532
אל תשכח לשטוף את שלך
המצח בדרך החוצה.
8
00:06:18,828 --> 00:06:20,337
סליחה, לא עשיתי זאת
מתכוון לצעוק עליך.
9
00:06:20,361 --> 00:06:22,761
זה בסדר. אני לא צריך
באו מתפרצים ככה.
10
00:06:23,790 --> 00:06:26,743
- הרגע איבדת לקוח.
- הוא יחזור.
11
00:06:27,243 --> 00:06:29,821
תגיד לי, זה הכאב
באמת כל כך אינטנסיבי?
12
00:06:31,079 --> 00:06:33,204
הוא כמעט פגע
הגבול רק עכשיו.
13
00:06:34,173 --> 00:06:36,892
אפילו רק מקטן
נקודה מעל המצח?
14
00:06:37,362 --> 00:06:39,517
זה לא הגודל של
חשיפה, מר נורדלונד.
15
00:06:40,495 --> 00:06:41,838
לגודל אין שום קשר לזה.
16
00:06:41,869 --> 00:06:45,103
למעשה, שני אזורי כאב
הם לא יותר אינטנסיביים מזה.
17
00:06:46,236 --> 00:06:49,032
- האם אכפת לך לנסות?
- לא, תודה.
18
00:07:28,269 --> 00:07:29,970
איך אתה בכלל
לגרום להם לעשות את זה?
19
00:07:30,884 --> 00:07:34,329
אתה רואה שזה קל. הם עושים
עוד כסף כאן תוך שעה
20
00:07:34,353 --> 00:07:37,603
ממה שהם יכולים להגיש שולחן ב
קומיסרית סטודנטים למשך שלושה שבועות.
21
00:07:38,048 --> 00:07:41,595
האם אי פעם הגשת לשולחנות ב- a
קומיסר סטודנטים, מר נורדלונד?
22
00:07:41,619 --> 00:07:43,243
אני מבין למה אתה מתכוון.
23
00:07:43,267 --> 00:07:45,103
אני לא יודע כמה טוב
תדרוך אותך?
24
00:07:45,127 --> 00:07:48,798
אני מכיר את תפקיד הוועדה שלך,
כמובן. אני יודע שאתה מתמחה בכאב.
25
00:07:48,822 --> 00:07:53,142
אתה יכול לקרוא לנו את
סאדו-מאזוכיסטים של תוכנית החלל.
26
00:07:53,166 --> 00:07:55,166
סוג כזה של מזוכיזם
הוא די יקר.
27
00:07:55,190 --> 00:07:58,339
אבל שווה הכל
פרוטה מזה. תסתכל עליו.
28
00:07:58,363 --> 00:08:02,081
איך נוכל להגן עליו בחלל אם אנחנו
לא יודע כמה כאב הוא יכול לסבול...
29
00:08:02,105 --> 00:08:04,105
כמה עינויים הוא יכול לסבול?
30
00:08:04,847 --> 00:08:07,995
לא משנה מה התשובות,
מר נורדלונד, הם לא יבואו בזול.
31
00:08:10,050 --> 00:08:11,730
מה זה? שמעתי
זה לפני, נכנס.
32
00:08:23,828 --> 00:08:24,909
כאן.
33
00:08:35,963 --> 00:08:37,800
מהי נקודת ההאפלה?
34
00:08:38,300 --> 00:08:41,245
עבור רוב הגברים, 5
Gs. בואו נסתכל.
35
00:08:44,782 --> 00:08:47,237
הוא ב-3 Gs כרגע.
36
00:08:49,488 --> 00:08:51,714
אני יכול לארגן את זה אם תרצה
דואגים לנסיעה.
37
00:08:52,011 --> 00:08:54,851
נראה שאתה נחוש להכריח אותי
אחד מכם שפן ניסיונות, פרופסור טאנר.
38
00:08:54,875 --> 00:08:57,953
לא. אנחנו רק רוצים את הממשלה
לדעת בדיוק מה אנחנו עושים.
39
00:09:00,160 --> 00:09:01,659
סליחה דקה.
40
00:09:05,839 --> 00:09:08,417
- מי זה הבחור הזה?
אתה תגיד לי, ג'ים. הייתי רוצה לדעת.
41
00:09:08,441 --> 00:09:11,941
הוא התהפך. אני מתכוון שהוא נעלם מיד
הקצה העמוק. אולי נתמודד עם זה עכשיו.
42
00:09:11,965 --> 00:09:14,300
- WHO?
- מי עוד? האלסון!
43
00:09:14,324 --> 00:09:16,745
אני יודע שהוא היה תחת לחץ...
- זן?!
44
00:09:17,488 --> 00:09:19,941
בסדר, עכשיו אני לא א
פסיכיאטר, אני לא מתיימר להיות,
45
00:09:19,965 --> 00:09:22,581
אבל אני אגיד לך דבר אחד, של הבחור הזה
המוח נמצא ממש על הקצה המרופט
46
00:09:22,605 --> 00:09:24,525
ומשהו טוב יותר להיות
סיימתי עם זה, ממש עכשיו!
47
00:09:24,549 --> 00:09:27,349
האם הוא אמר משהו על זה...
- הו, ציטוטים אצל ניטשה.
48
00:09:27,373 --> 00:09:29,929
כן, בטח. גבר וסופר
גבר. אתה רוצה לשמוע את הטופר?
49
00:09:29,953 --> 00:09:32,218
היום, הוא חושב
צופים בכולנו.
50
00:09:32,242 --> 00:09:34,882
- על ידי מי?
- לפי הלא נודע.
51
00:09:34,906 --> 00:09:35,983
אני נשבע לך, ג'ים...
52
00:09:36,007 --> 00:09:38,186
למען האמת על ידי
ה'סופר' הלא ידוע.
53
00:09:42,362 --> 00:09:43,362
מי זה?
54
00:09:43,386 --> 00:09:46,327
זה איש הקשר החדש שלנו
קצין מוושינגטון,
55
00:09:46,352 --> 00:09:50,296
ארתור נורדלונד. הוא הולך
להשתתף היום בישיבת הוועדה.
56
00:09:55,069 --> 00:09:57,034
ג'ים. אתה מכיר אותו, הוא
לא יכול ללכת לפגישה הזאת.
57
00:09:57,229 --> 00:09:58,679
ואיך אתה
להציע לי לעשות את זה?
58
00:09:58,703 --> 00:10:00,562
אני אומר לך, האלסון הולך
לפוצץ את המכסה על השאלונים האלה,
59
00:10:00,586 --> 00:10:04,045
וכשהוא משתולל, הבחור הזה הולך
לחשוב שכולנו חבורה של מטומטמים.
60
00:10:04,709 --> 00:10:07,189
עכשיו זה מאוחר מדי להרחיק אותו.
- ובכן, תמציא משהו!
61
00:10:08,069 --> 00:10:09,819
אני לא יכול.
62
00:10:09,843 --> 00:10:14,515
בסדר, אז כדאי שתהדק את המכסה
על האלסון. זה כל מה שאני הולך להגיד.
63
00:10:26,350 --> 00:10:28,350
מר נורדלונד.
64
00:10:28,374 --> 00:10:31,499
- פרופסור קרל מלניקר, פיזיקה.
-הנאה שלי.
65
00:10:31,523 --> 00:10:34,639
פרופסור סקוט, ביולוגיה.
- איך אתה מסתדר?
66
00:10:34,664 --> 00:10:36,664
בבקשה שב, אדוני.
67
00:10:37,055 --> 00:10:40,636
ופרופסור לנסינג,
תיאוריה גנטית ותאית.
68
00:10:40,661 --> 00:10:41,343
היי.
69
00:10:41,367 --> 00:10:42,203
פּרוֹפֶסוֹר.
70
00:10:42,227 --> 00:10:45,343
- ופרופסור האלסון, אנתרופולוגיה.
- כן?
71
00:10:47,632 --> 00:10:49,078
אה, מה שלומך?
72
00:10:49,118 --> 00:10:53,138
וכמובן שאתה מכיר את היושב-ראש
של ועדת הסיבולת האנושית הזו,
73
00:10:53,496 --> 00:10:54,705
פרופסור טאנר.
74
00:10:54,820 --> 00:10:56,686
תודה לך, פרופסור ואן זנדט.
75
00:10:57,000 --> 00:10:58,306
בשנה האחרונה,
76
00:10:58,340 --> 00:11:02,351
המחלקה שלי הייתה במידה רבה
עוסק במחקר בחלל החיצון.
77
00:11:02,593 --> 00:11:05,306
למה אחד חי ו
אדם אחר מת תחת
78
00:11:05,331 --> 00:11:08,851
תחת אותו הדבר בדיוק
מתח, אותן סביבות.
79
00:11:09,304 --> 00:11:11,304
ניסינו להבין
80
00:11:11,328 --> 00:11:14,335
איך אלה שהם
מצליחים, אלה שכן שורדים,
81
00:11:14,359 --> 00:11:15,921
איך הם מגיעים ככה.
82
00:11:16,226 --> 00:11:18,944
- אילו גורמים נכנסים לתמונה.
83
00:11:18,968 --> 00:11:22,975
ובכן, אני אתקשר עכשיו ליושב-ראש
של ועדת הסיבולת האנושית שלנו
84
00:11:22,999 --> 00:11:24,999
להשתלט על הרצפה. ג'ים.
85
00:11:25,023 --> 00:11:28,311
כדי להגיע ישר לעסק בהישג יד,
אני רוצה להתקשר לפרופסור מלניקר
86
00:11:28,335 --> 00:11:31,913
- לתת לנו את המחקר המפורט שלו על אלה
תנאים שבהם האדם יצטרך להתקיים.
87
00:11:31,937 --> 00:11:32,937
לֹא!
88
00:11:33,898 --> 00:11:35,898
אנחנו ניקח את שלי
קודם כל שאלונים!
89
00:11:36,132 --> 00:11:40,123
הו, פרופסור האלסון, החלטתי לעשות זאת
לדחות את העבודה עם השאלונים
90
00:11:40,147 --> 00:11:41,366
עד המפגש הבא.
91
00:11:41,577 --> 00:11:42,717
- אתה לא יכול לדחות את זה!
92
00:11:42,741 --> 00:11:44,342
אין לך את
נכון לדחות את זה!
93
00:11:44,366 --> 00:11:47,827
פרופסור האלסון, בבקשה.
אתה חייב לשמוע את זה. כולכם.
94
00:11:47,851 --> 00:11:50,553
רק מה אלה
שאלונים, אם מותר לשאול?
95
00:11:50,577 --> 00:11:55,186
ובכן, זו תוכנית פרופסור האלסון
יזם את עצמו למצוא את האנשים האלה
96
00:11:55,210 --> 00:11:57,764
עם יכולת גדולה
להישרדות. אנחנו אממ...
97
00:11:57,789 --> 00:12:01,350
עשינו את המבחן בעצמנו
כמעין ריצה יבשה לפני
98
00:12:01,374 --> 00:12:02,842
הם ניתנים לתלמידים.
99
00:12:02,866 --> 00:12:05,350
- איזה מין מבחן?
- היסטוריה רפואית...
100
00:12:05,765 --> 00:12:09,381
תורשתי, ורוב
בדיקת IQ מתקדמת.
101
00:12:09,405 --> 00:12:11,405
- יש לך את התוצאות?
כן.
102
00:12:11,694 --> 00:12:14,100
ובכן, הייתי מאוד רוצה
אוהב לשמוע אותם. אם יורשה לי?
103
00:12:17,225 --> 00:12:19,225
יש רק אחד
שאלון שחשוב...
104
00:12:19,249 --> 00:12:22,100
ויש לי את התוצאות
ממש כאן בדוח שלי-
105
00:12:22,655 --> 00:12:24,991
תוצאות המראות א
מנת אינטליגנציה
106
00:12:25,405 --> 00:12:27,905
מעבר למוכר
גבולות למדידה.
107
00:12:28,179 --> 00:12:32,194
האדם הזה כאן בוועדה הזו אשר
השיב את התשובות הללו לשאלון זה
108
00:12:32,733 --> 00:12:34,733
- בעל כוח של שכל
109
00:12:34,757 --> 00:12:37,983
- עדיף בהרבה על כל אחד אחר
ידוע על כדור הארץ הזה היום!
110
00:12:38,514 --> 00:12:42,561
ובכן, אני מניח שאחד מכאן
צריך להחמיא מאוד, הא?
111
00:12:43,522 --> 00:12:45,506
אני לא מאמין לאף מילה מזה.
112
00:12:45,530 --> 00:12:47,241
אפשר לראות את הדוח הזה, בבקשה?
113
00:12:47,460 --> 00:12:52,350
אתה יודע אולי... אולי
מישהו מילא את זה כמעין איסור פרסום.
114
00:13:01,037 --> 00:13:03,037
ובכן, זה הרוב
יוצא דופן.
115
00:13:04,186 --> 00:13:09,291
אז אפשר לשאול אם למישהו אכפת
להודות בעליונות המתועדת הזו?
116
00:13:16,743 --> 00:13:18,867
אז אני מציע שנקבל
על משהו אחר.
117
00:13:18,891 --> 00:13:19,896
מַדוּעַ?
118
00:13:20,349 --> 00:13:21,888
אתה מפחד להאמין בזה?
119
00:13:22,123 --> 00:13:24,683
מאמין במה? רק מה אתה
מדברים על, פרופסור האלסון?
120
00:13:24,707 --> 00:13:27,903
אני חושב שהנרי הוא א
מעט... עייף יתר על המידה.
121
00:13:27,928 --> 00:13:31,088
אתה מבין, מר נורדלונד, כולנו היינו
עובד קשה מאוד בוועדה לאחרונה.
122
00:13:31,112 --> 00:13:33,690
כולכם מפחדים. כולכם!
123
00:13:34,130 --> 00:13:37,731
האדם הזה, מי שהוא, הוא יכול
לעשות מה שהוא רוצה עם הוועדה הזו.
124
00:13:37,755 --> 00:13:39,216
עם כל הפרויקט.
125
00:13:39,240 --> 00:13:41,841
הוא יכול להשתלט על
כל המוחות בחדר הזה!
126
00:13:41,865 --> 00:13:43,536
אלו ספקולציות פרועות, הנרי.
127
00:13:43,560 --> 00:13:45,684
אנחנו צריכים ללכת לפי מוכח
ועובדות מתועדות.
128
00:13:45,708 --> 00:13:46,888
כן, זה מספיק, הנרי.
129
00:13:46,912 --> 00:13:50,474
רבותי, בבקשה, אני לא רוצה
להפריע לנוהל כאן, אבל אני
130
00:13:50,928 --> 00:13:53,091
למצוא את ההשערה
מסקרן למדי.
131
00:13:54,224 --> 00:13:58,169
תגיד לי פרופסור האלסון, אתה מדבר
על כוח שבעצם מסוגל לו
132
00:13:58,193 --> 00:14:00,567
טרום נורמלי ו
תופעה טרנסנדנטלית?
133
00:14:00,591 --> 00:14:04,114
כן.
- אה! אז תוכיח את זה. תן לנו הוכחה.
134
00:14:04,138 --> 00:14:06,395
למען האמת, אני חושב שכן
בזבוז מספיק זמן כמו שהוא.
135
00:14:06,708 --> 00:14:08,934
אבל עכשיו אנחנו בוודאי יכולים
תחשוב על איזו בדיקה פשוטה.
136
00:14:10,177 --> 00:14:11,778
פרופסור, מה אתה מציע?
137
00:14:15,426 --> 00:14:16,622
חכה רגע.
138
00:14:29,744 --> 00:14:34,349
בְּסֵדֶר. זה לא ייקח
מאוד להזיז אותו.
139
00:14:35,076 --> 00:14:37,989
אתה מתחיל.
קדימה, פרופסור לנסינג.
140
00:14:54,191 --> 00:14:58,138
אני מצטער. כל מה שאני מצליח
בעשייה זה לקבל כאב ראש.
141
00:14:59,216 --> 00:15:02,794
פרופסור סקוט.
- אני אעשה כמיטב יכולתי.
142
00:15:10,388 --> 00:15:14,435
אני מצטער שאני... ניסיתי.
143
00:15:15,193 --> 00:15:16,958
פרופסור מלניקר.
144
00:15:21,677 --> 00:15:23,677
זה לא מועיל.
145
00:15:23,850 --> 00:15:25,850
אם אף אחד לא יודה
לשאלון,
146
00:15:25,874 --> 00:15:28,278
הוא לא יחשוף
את עצמו במבחן כזה.
147
00:15:28,685 --> 00:15:30,577
טוב, אז אני חושב שכן
היה מפנק בערך
148
00:15:30,601 --> 00:15:32,372
עם התיאוריות שלך כמו
כל אחד יכול לצפות.
149
00:15:32,549 --> 00:15:33,567
יַחַד.
150
00:15:34,347 --> 00:15:35,633
נעשה הכל ביחד.
151
00:15:35,661 --> 00:15:37,169
- לא!
- אתה חייב!
152
00:15:37,193 --> 00:15:39,763
למה לא, טאנר?
- אולי יהיה לזה סוף.
153
00:15:40,740 --> 00:15:42,224
בסדר, קדימה.
154
00:15:43,646 --> 00:15:46,888
שכחתי, אנחנו שמים
הידיים שלנו על השולחן או...
155
00:17:17,648 --> 00:17:22,466
- עזבת.
- אני תמיד חוזר.
156
00:17:22,491 --> 00:17:25,388
מעולם לא הייתי צריך לספר לך.
- מה?
157
00:17:25,584 --> 00:17:29,145
מה שעושה לי יין.
למה זה עושה, הא?
158
00:17:31,513 --> 00:17:34,122
- ג'ים?
אנחנו תמיד יכולים לדבר.
159
00:17:34,146 --> 00:17:36,388
אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי.
- נסה.
160
00:17:36,412 --> 00:17:38,412
כבר חשבתי.
161
00:17:38,436 --> 00:17:41,255
- תמיד אפשר לחשוב.
- לא, באמת.
162
00:17:41,279 --> 00:17:42,536
בֶּאֱמֶת!
163
00:17:42,560 --> 00:17:47,567
כגנטיקאי אני יודע שאין
הגבלה למשתנים של תדירות הגנים.
164
00:17:48,715 --> 00:17:49,809
מַה?
165
00:17:49,833 --> 00:17:52,453
מבחינה גנטית,
זה לגמרי אפשרי
166
00:17:52,478 --> 00:17:54,567
לייצר גבר של
מחר ממש עכשיו.
167
00:17:54,591 --> 00:17:55,684
ממש עכשיו?
168
00:17:55,708 --> 00:17:58,231
אחד יוצא דופן
שילוב של גנים כמו
169
00:17:58,262 --> 00:18:00,231
ארבע שטיפות מלכותיות בא
שורה. אתה מבין?
170
00:18:00,279 --> 00:18:01,952
כן, יש לנו עסק
עם Four Flusher.
171
00:18:01,977 --> 00:18:03,979
הו ג'ים, אני רציני!
172
00:18:04,512 --> 00:18:08,364
שתה את היין שלך. לִשְׁתוֹת.
173
00:18:23,535 --> 00:18:27,255
אתה יודע, יש לי הרגשה.
- יקירי.
174
00:18:27,280 --> 00:18:30,302
- מממ?
אנחנו לא הולכים לדבר על גנים.
175
00:18:47,257 --> 00:18:51,177
(דפיקות לב)
176
00:19:54,423 --> 00:19:56,423
(הטלפון מצלצל)
177
00:19:59,075 --> 00:20:02,005
כדאי שתענה
זה. תמשיך. תמשיך.
178
00:20:05,074 --> 00:20:08,527
לעזאזל! מי יתקשר
עכשיו אם פשוט אין זמן...
179
00:20:09,959 --> 00:20:12,941
- שלום.
- ג'ים? זו סאלי האלסון.
180
00:20:13,599 --> 00:20:16,677
אני שונא להטריד אותך אבל אני כן
להיות מודאג לגבי הנרי.
181
00:20:17,075 --> 00:20:20,966
- הוא לא נמצא שם במקרה, נכון?
לא, לא שאני יודע.
182
00:20:21,427 --> 00:20:23,947
הוא אמר שהוא הולך לבחור
להעלות את השאלונים במשרדו
183
00:20:23,971 --> 00:20:25,971
- במשרד שלו ואחר כך
לחזור ישר.
184
00:20:26,154 --> 00:20:29,372
ובכן, הוא כנראה עצר לשתות
בדרך הביתה או אולי הוא, אולי
185
00:20:29,396 --> 00:20:30,622
הוא פגש מישהו במשרד.
186
00:20:30,646 --> 00:20:33,246
ממש לא הייתי דואג. הוא יהיה
בבית שם בכל רגע, אני בטוח.
187
00:20:36,841 --> 00:20:39,473
- עכשיו, איפה היינו?
זה על הנרי, נכון?
188
00:20:39,497 --> 00:20:41,317
- אה, כן.
- מה קרה לו?
189
00:20:41,341 --> 00:20:43,747
שׁוּם דָבָר. הוא מאחר לקבל
הביתה מהמשרד.
190
00:20:43,771 --> 00:20:46,005
- לאן הוא הלך?
- למשרד.
191
00:20:46,029 --> 00:20:49,700
- למה?
- לאממ... השאלונים המטופשים הארורים האלה!
192
00:20:49,724 --> 00:20:52,481
ובכן, הוא לא יישאר
שם כל כך מאוחר בלילה.
193
00:20:55,121 --> 00:20:57,817
אני אפתח עוד בקבוק שמפניה.
- ג'ים?
194
00:20:57,841 --> 00:21:00,528
- משהו קליל ומבעבע.
- אין יותר מבעבע.
195
00:21:01,926 --> 00:21:04,622
- מה?
בוא נלך למשרד, הא?
196
00:21:04,895 --> 00:21:06,317
- עכשיו?
עכשיו.
197
00:21:08,614 --> 00:21:11,739
- עכשיו!
- בסדר.
198
00:21:17,419 --> 00:21:22,497
הגנטיקאי עם עצב ו
המדען שחושב על...
199
00:21:26,247 --> 00:21:29,582
האם פרופסור האלסון היה כאן הלילה?
כן, אדוני.
200
00:21:30,739 --> 00:21:33,942
הוא עשה צ'ק אין ב
08:22. הוא עדיין לא עזב.
201
00:21:35,552 --> 00:21:36,762
תוֹדָה.
202
00:22:02,684 --> 00:22:06,243
- מה זה?
אני לא יודע. רק שם. אדם הארט.
203
00:22:07,018 --> 00:22:09,252
הוא חייב להיות כאן איפשהו.
האיש בשער...
204
00:22:09,277 --> 00:22:10,634
אני יודע מה הוא אמר.
205
00:22:11,302 --> 00:22:13,302
- ובכן!
תראה, אני מצטער.
206
00:22:14,286 --> 00:22:16,504
אדם הארט?
- מעולם לא שמעתי עליו.
207
00:22:30,352 --> 00:22:32,352
(דפיקות לב)
208
00:22:44,805 --> 00:22:47,413
שום דבר לא עובד. אני אעשה זאת
למשוך את מתג החירום.
209
00:24:44,896 --> 00:24:47,929
זה בסדר,
סאלי. זה בסדר.
210
00:24:50,976 --> 00:24:52,976
שמי מארק קורלן.
211
00:24:53,381 --> 00:24:55,381
אני אחראי על
החקירה הזו.
212
00:24:55,639 --> 00:24:56,952
בַּטוּחַ. עָדִין.
213
00:24:57,475 --> 00:24:59,475
קדימה, האריס. תוציא אותו.
214
00:25:13,568 --> 00:25:17,514
גברת האלסון... יש
משהו שאני חייב לשאול אותך.
215
00:25:19,436 --> 00:25:24,186
גברת האלסון... יש לך
שמעת פעם על אדם הארט?
216
00:25:27,741 --> 00:25:29,741
אדם הארט?
217
00:25:32,874 --> 00:25:36,990
כֵּן. הנרי עשה זאת
לדבר עליו פעם אחת.
218
00:25:37,014 --> 00:25:39,014
- אבל...
- כן?
219
00:25:41,983 --> 00:25:45,803
זה היה לפני שנים.
הם היו ילדים.
220
00:25:45,827 --> 00:25:47,451
פרופסור טאנר?
221
00:25:59,177 --> 00:26:01,177
לא הצנטריפוגה
יש מתג בטיחות?
222
00:26:02,091 --> 00:26:05,017
יש שניים בפקדים
ואחד בתוך המונית עצמה.
223
00:26:05,626 --> 00:26:08,924
למעשה, האיש שבתוך
המונית לוחצת עליו כאשר מתחילה ריצה.
224
00:26:09,408 --> 00:26:11,853
אם הוא צריך לשחרר את זה,
המונית נעצרת אוטומטית.
225
00:26:11,877 --> 00:26:13,322
אבל זה לא קרה.
226
00:26:14,283 --> 00:26:17,580
- לא. אף אחד מהפקדים לא יעבוד.
- למה לא?
227
00:26:18,978 --> 00:26:21,681
אני לא יודע, ניסיתי את כולם.
תא הבקרה לא עובד.
228
00:26:23,203 --> 00:26:25,203
איזה מאלה
אמור להתחיל את זה?
229
00:26:25,672 --> 00:26:27,672
הכחול מתחיל
זה, האדום עוצר את זה.
230
00:26:51,615 --> 00:26:54,447
לא, לא. לא תודה.
231
00:26:55,564 --> 00:26:58,658
לא אדוני, אני עוזב את שלי
סופרמן לרצועות הקומיקס.
232
00:26:58,682 --> 00:27:02,236
- אבל אתה לא יכול להכחיש את האפשרות.
- אני יכול ואני כן.
233
00:27:04,908 --> 00:27:10,900
נניח, רק נניח שיש א
בחור שקפץ דור או שניים, או עשרה!
234
00:27:11,010 --> 00:27:12,204
כן, נו, אז מה?
235
00:27:12,550 --> 00:27:15,150
טוב, אתה לא מבין איך
מתקדם רחוק הוא עבר עלינו?
236
00:27:15,174 --> 00:27:17,478
בכלל לא, ג'ים. תראה,
קח בחורים כמו גלילאו
237
00:27:17,510 --> 00:27:20,127
פסקל, דה וינצ'י... הבנים האלה
נולדו לפני מאות שנים.
238
00:27:20,152 --> 00:27:21,111
יָמִינָה!
239
00:27:21,135 --> 00:27:23,190
עכשיו נניח שהבחור הזה קפץ א
240
00:27:23,214 --> 00:27:25,705
מאה דורות,
או אלף דורות.
241
00:27:25,729 --> 00:27:27,729
זה כל כך בלתי אפשרי?
242
00:27:30,299 --> 00:27:32,978
כֵּן. זה יהיה בלתי אפשרי.
243
00:27:35,986 --> 00:27:38,338
עדיין תכחיש את זה, הא?
- אני עדיין מכחיש את זה.
244
00:27:40,806 --> 00:27:42,806
בתור בן אדם
או בתור מדען?
245
00:27:44,939 --> 00:27:49,306
אני מכחיש את זה כי...
כי אני בוחר.
246
00:27:53,571 --> 00:27:59,041
- כי...
- תמשיך.
247
00:28:00,221 --> 00:28:04,963
ג'ים, תראה... אני
כלומר, תסתכל עליי...
248
00:28:06,276 --> 00:28:09,518
אתה יודע מה אני. אני כן
אישיות מיוצרת.
249
00:28:09,542 --> 00:28:12,065
- מה?
אני מתכוון למדתי פעם
250
00:28:12,089 --> 00:28:14,572
מה שאנשים חיפשו,
מה הם אהבו אצל אנשים אחרים,
251
00:28:14,955 --> 00:28:18,049
ואז ניסיתי להתפתח
התכונות האלה בעצמי.
252
00:28:19,064 --> 00:28:23,369
- כולנו עושים את זה במידה מסוימת.
כן, אבל עשיתי את זה בנקמה.
253
00:28:24,486 --> 00:28:27,557
עד שלבסוף פגשתי מישהו
שבאמת היה אישיות.
254
00:28:27,916 --> 00:28:30,447
כלומר, הכי 'חי'
בחור שפגשתי אי פעם, ג'ים.
255
00:28:31,494 --> 00:28:34,971
עכשיו תראה, אל תבין אותי לא נכון, אני
רדף אחרי בנות כשהייתי בת תשע,
256
00:28:36,111 --> 00:28:38,658
אבל רציתי להיות הבחור הזה.
257
00:28:39,541 --> 00:28:41,916
הרחבה של אישיותו.
258
00:28:44,010 --> 00:28:46,729
אתה יכול לדמיין מה זה
העולם יהיה כמו שלך...
259
00:28:47,796 --> 00:28:49,503
עם הסופרמן שלך
מתרוצץ ו
260
00:28:49,527 --> 00:28:51,838
כל מי שרוצה להיות
עותק של גבר אחד בלבד?
261
00:28:54,300 --> 00:28:57,865
עכשיו אני מתכוון לפעמים אני לא מחזיק
הרבה תקווה למין האנושי, אבל...
262
00:29:00,030 --> 00:29:02,599
אני חושב שהייתי מוכן
להרוג אדם כדי להימנע מכך.
263
00:29:07,161 --> 00:29:09,841
עמית אהוב שלי,
אתה בדיוק בזמן.
264
00:29:09,865 --> 00:29:12,740
דיברנו על החיים
וכוח וסופרמן.
265
00:29:13,240 --> 00:29:16,255
והנה עומד מאמין אמיתי...
אני צודק, פרופסור טאנר?
266
00:29:16,942 --> 00:29:18,942
יש אחד ברור
עובדה שאתה לא יכול להכחיש.
267
00:29:19,435 --> 00:29:21,083
משהו הרג את הנרי האלסון.
268
00:29:21,107 --> 00:29:23,107
זה נכון,
משהו הרג אותו.
269
00:29:23,131 --> 00:29:25,131
הצנטריפוגה.
270
00:29:30,231 --> 00:29:32,693
אני לא הולך להצליח.
271
00:29:32,756 --> 00:29:36,763
שעתיים שינה אתמול בלילה
וכל הזמן ראיתי את פניו של הנרי.
272
00:29:38,599 --> 00:29:41,747
למה שמישהו ירצה להרוג
הנרי האלסון? מאיזו סיבה?
273
00:29:41,771 --> 00:29:44,716
אני לא יודע. מאה
סיבות. אין סיבה.
274
00:29:45,786 --> 00:29:48,272
אבל אתה חושב שזה היה מישהו
בוועדה, נכון?
275
00:29:48,296 --> 00:29:49,299
כן אני כן.
276
00:29:55,320 --> 00:29:58,389
בטח לא סקוטי.
- למה לא?
277
00:29:59,053 --> 00:30:05,155
- הוא שילוב מטורף. מוח, מוח...
- ותמיד בהכנה.
278
00:30:05,405 --> 00:30:07,405
לא, אני לא מאמין בזה.
279
00:30:08,920 --> 00:30:10,920
מה עם פרופסור מלניקר?
280
00:30:12,084 --> 00:30:16,382
אין ספק שהוא אדם עליון
להיות, אבל אם הוא יכול...
281
00:30:16,406 --> 00:30:18,406
להרוג מישהו או
לא, אני לא יודע.
282
00:30:19,398 --> 00:30:21,999
ובכן, אם הייתה לי המתנה
283
00:30:22,585 --> 00:30:25,015
הייתי אומר פרופסור ואן זנדט.
284
00:30:25,039 --> 00:30:28,748
- אכפת לך כמו מלכודת פלדה.
כן, זה יכול להיות ואן זנדט.
285
00:30:33,592 --> 00:30:37,952
- או נורדלונד.
- נורדלונד?
286
00:30:38,843 --> 00:30:40,843
אבל הוא לא בוועדה.
287
00:30:42,687 --> 00:30:44,727
אבל הוא היה בחדר הזה
כשעשינו את הניסוי.
288
00:30:45,414 --> 00:30:47,414
כך הייתי.
289
00:30:48,750 --> 00:30:51,108
נכון. אין לזה
להיות גבר, זה יכול להיות אתה.
290
00:30:51,132 --> 00:30:53,132
הו, תודה!
291
00:30:53,827 --> 00:30:56,347
זה בסדר. הייתי מתחת
הכוח שלך כבר שבועות, גברתי.
292
00:30:56,936 --> 00:31:00,037
אה... ומה איתך?
293
00:31:01,842 --> 00:31:06,287
אני מצטער להפריע. אני רוצה כמה
דקות עם פרופסור טאנר, לבד.
294
00:31:16,146 --> 00:31:19,748
גברת צעירה מאוד מושכת.
נראה שהיא די מחבבת אותך.
295
00:31:21,217 --> 00:31:24,771
למה באת
כאן איתה כל כך מאוחר בלילה?
296
00:31:25,389 --> 00:31:27,545
טוב, אה, דאגנו
על פרופסור האלסון.
297
00:31:27,569 --> 00:31:30,131
אשתו התקשרה ואנחנו
בא לחפש אותו.
298
00:31:30,561 --> 00:31:34,896
היית עם מיס...
פרופסור לנסינג בזמנו?
299
00:31:35,521 --> 00:31:39,763
כן.
- בדירה שלך, לבד?
300
00:31:40,841 --> 00:31:41,976
כֵּן.
301
00:31:42,599 --> 00:31:45,456
מיס לנסינג נזכרת
גברת האלסון מתקשרת?
302
00:31:46,427 --> 00:31:47,554
כַּמוּבָן.
303
00:31:48,393 --> 00:31:49,568
זה מוזר.
304
00:31:50,197 --> 00:31:51,368
מה כל כך מוזר בזה?
305
00:31:52,373 --> 00:31:55,053
כי גברת האלסון לא
תזכור שהתקשרתי אליך בכלל.
306
00:31:56,217 --> 00:31:58,217
מַה?
307
00:31:58,241 --> 00:32:01,592
כמה זמן היית ואת העלמה לנסינג
כאן לפני שמצאת את הגופה?
308
00:32:02,085 --> 00:32:04,748
זה היה רק כמה דקות.
- אתה בטוח?
309
00:32:05,795 --> 00:32:08,670
- אתה יכול לבדוק עם השומר בשער.
- עשיתי זאת.
310
00:32:08,873 --> 00:32:10,873
הוא ערך תיעוד של
הזמן בספר היומן שלו.
311
00:32:10,991 --> 00:32:13,717
- נו אז?
- איכשהו שם...
312
00:32:13,741 --> 00:32:17,412
לא נראה שיש
זכר לשיא הזה בכלל עכשיו.
313
00:32:17,437 --> 00:32:20,654
- הוא לא זוכר?
– שאלתי אותו.
314
00:32:21,428 --> 00:32:23,428
הוא לא היה בטוח.
- ובכן אני!
315
00:32:25,022 --> 00:32:29,388
יש לך תואר בביוכימיה
בוואנסבורג פנסילבניה?
316
00:32:30,287 --> 00:32:31,842
נכון.
317
00:32:32,881 --> 00:32:35,670
ואז עוד ארבע שנות עבודה
בטכנולוגיה של פרינסטון ווירג'יניה?
318
00:32:35,694 --> 00:32:36,694
כן.
319
00:32:37,365 --> 00:32:40,439
מה קרה לרשומות
מהעבודה שלך במוסדות האלה?
320
00:32:41,080 --> 00:32:43,080
למה אתה מתכוון?
הם רשומים שם.
321
00:32:44,471 --> 00:32:46,471
מה לעזאזל
אתה מדבר על?
322
00:32:46,573 --> 00:32:47,947
קיוויתי שתגיד לי.
323
00:32:48,150 --> 00:32:50,924
תראה, יש לי כפילויות של
הרשומות שלי בקובץ ממש כאן!
324
00:32:51,362 --> 00:32:53,362
כפילויות מזייפים בקלות.
325
00:33:06,329 --> 00:33:08,329
מה זה כל זה
על הרשומות שלי?
326
00:33:08,790 --> 00:33:11,666
מר קורליין היה סקרן
על הרקע שלך.
327
00:33:12,431 --> 00:33:16,102
אז לקחנו את החופש הבוקר
של חיווט הגורמים השונים המעורבים
328
00:33:16,126 --> 00:33:19,438
לתיעוד של אלה
רשומות ששלחת לנו.
329
00:33:20,040 --> 00:33:23,251
שום תיעוד לא היה
בקרוב, מר טאנר.
330
00:33:23,579 --> 00:33:26,399
הרישומים שלך הם הונאה.
אף אחד מעולם לא שמע עליך.
331
00:33:30,391 --> 00:33:32,008
זה בלתי אפשרי.
332
00:33:32,033 --> 00:33:35,125
אני חייב להודות שהייתי נוטה
לתדהמת עצמי,
333
00:33:35,977 --> 00:33:38,010
ואני רוצה שתדע
שיש לך מזל גדול
334
00:33:38,035 --> 00:33:40,063
שהלוח לא
הולך להעמיד לדין.
335
00:33:40,367 --> 00:33:43,578
זה רק יגרום לנו להיראות טיפשים
על ששכרתם אותך מלכתחילה.
336
00:33:46,180 --> 00:33:48,899
הנה אתה. א
המחאת פיטורים.
337
00:33:48,954 --> 00:33:50,954
אני רוצה שתעזוב מיד.
338
00:33:51,141 --> 00:33:53,141
זה הכל, מר טאנר.
339
00:33:54,859 --> 00:33:57,555
זה הכל, מר טאנר.
340
00:34:11,389 --> 00:34:12,953
סקוטי.
- אני לא רוצה לשמוע את זה.
341
00:34:12,977 --> 00:34:15,797
סקוטי, אני צריך את עזרתך.
זה לא ענייני מה קרה להאלסון.
342
00:34:15,821 --> 00:34:18,421
סקוטי בבקשה, הם מנסים להפליל אותי.
- אני לא מעוניין!
343
00:34:18,445 --> 00:34:21,452
אמרת לי רק לפני כמה דקות.
- תשכחי מה שאמרתי לך, נכון?
344
00:34:21,594 --> 00:34:22,727
פשוט תשכח מזה.
345
00:34:33,610 --> 00:34:37,355
טאנר, אני מקווה שאתה לא
מתכנן ללכת לאנשהו.
346
00:34:37,379 --> 00:34:38,925
איפה חשבת?
347
00:34:38,949 --> 00:34:42,847
הישאר בעיר, טאנר.
אני אדבר איתך שוב.
348
00:35:33,045 --> 00:35:34,628
זה לא חמוד?
349
00:35:36,495 --> 00:35:40,410
כן... ממש חמוד.
350
00:37:53,398 --> 00:37:55,398
היי אתה, רד משם!
351
00:38:48,144 --> 00:38:51,667
ג'ים, אם תעזוב עכשיו את קורליין
הולך לחשוב שאתה בורח.
352
00:38:51,691 --> 00:38:54,331
תן לו לחשוב מה שהוא רוצה.
- מה אתה יכול לעשות?
353
00:38:54,355 --> 00:38:55,863
אני יכול להשיב מלחמה.
354
00:38:55,887 --> 00:38:58,574
להילחם במי? אתה לא
אפילו לדעת מי זה.
355
00:38:58,598 --> 00:39:02,066
אני לא יודע מי ואני לא יודע מה,
אבל אני יודע שהוא אמיתי, ואני יודע שהוא כאן.
356
00:39:02,091 --> 00:39:05,042
אני יודע שהוא ניסה להרוג אותי אבל בשביל
משום מה הוא לא הצליח.
357
00:39:05,066 --> 00:39:07,066
אז אני יודע שיש
גבול לכוחו.
358
00:39:08,557 --> 00:39:11,144
זה לא מאוד מנחם
גבול, אבל אני חייב למצוא אותו.
359
00:39:11,168 --> 00:39:13,168
איך אתה יכול להילחם
אותו על ידי ברח?
360
00:39:14,082 --> 00:39:16,541
אני הולך לג'ושוע דירות,
עיר הולדתו של הנרי האלסון,
361
00:39:16,565 --> 00:39:18,565
שם פגש לראשונה את אדם הארט.
362
00:39:20,494 --> 00:39:22,611
חייב להיות מישהו
שם שעדיין זוכר אותו.
363
00:39:22,635 --> 00:39:24,635
אם אני יכול להשיג קצת
סוג של זיהוי.
364
00:39:24,659 --> 00:39:26,236
אני אלך איתך.
- לא.
365
00:39:27,000 --> 00:39:29,266
אתה נשאר כאן ותמשיך
עבודה מול הוועדה.
366
00:39:29,785 --> 00:39:31,537
אני אחזור ליד
סוף השבוע.
367
00:39:31,939 --> 00:39:33,939
- ג'ים?
- כן?
368
00:39:34,408 --> 00:39:37,432
למה אתה? ראשית הנרי
האלסון, עכשיו אתה?
369
00:40:27,280 --> 00:40:30,572
רדיו: היי שם! האם
אתה רואה כפול, חבר?
370
00:40:30,596 --> 00:40:31,483
תמלא אותה בבקשה.
371
00:40:31,508 --> 00:40:32,967
רדיו: פשוט קבל
את עצמך עד...
372
00:40:32,991 --> 00:40:34,780
- הא?
אמרתי, תמלא אותה.
373
00:40:35,671 --> 00:40:38,217
בטח, אדוני.
תמלא אותה, נכון.
374
00:40:38,241 --> 00:40:39,514
בית קפה פתוח?
375
00:40:40,733 --> 00:40:43,608
כן, פלורה, היא שם
לפני כחצי שעה.
376
00:40:51,780 --> 00:40:55,053
רדיו: אז מהרו לרדת
בקרוב היום, ואני אראה אותך.
377
00:40:58,044 --> 00:40:59,044
שַׁחַר.
378
00:41:00,733 --> 00:41:04,053
- נוסעים דרך?
- לא בדיוק.
379
00:41:04,077 --> 00:41:05,350
רוב האנשים כן.
380
00:41:05,967 --> 00:41:09,936
כלומר אתה לא גורם להרבה אנשים לעצור
בחור המפורר הזה, אלא אם כן הם חייבים.
381
00:41:09,960 --> 00:41:14,655
- בירה קרה?
לא תודה, רק קצת קפה.
382
00:41:15,671 --> 00:41:17,592
- קפה חם?
- אממ.
383
00:41:17,616 --> 00:41:20,702
ובכן, אני צריך לחמם את זה.
- קח את הזמן שלך.
384
00:41:21,358 --> 00:41:24,537
יש לנו הרבה בירה קרה.
שמור את זה בהישג יד עבור נערי הזבוב.
385
00:41:24,561 --> 00:41:26,436
- WHO?
- חיל האוויר.
386
00:41:26,460 --> 00:41:29,670
יש להם בסיס בפלט רוק,
כארבעים מייל במורד הקו.
387
00:41:30,193 --> 00:41:32,350
אני מצטער, אבל הייתי רוצה
כמו קפה חם.
388
00:41:34,303 --> 00:41:36,303
בטח, בטח.
389
00:41:38,755 --> 00:41:42,280
- הטעות הכי גדולה שעשיתי אי פעם.
- סליחה?
390
00:41:42,319 --> 00:41:47,053
עוזבים את ניו יורק. אתה יכול
לדמיין לעזוב את ניו יורק בשביל זה?!
391
00:41:52,560 --> 00:41:55,248
אני מניח שהיית חייב?
- מה?
392
00:41:55,272 --> 00:41:59,842
- עצור כאן.
- ובכן, העובדה היא שהייתי...
393
00:41:59,866 --> 00:42:01,866
חבר טוב של
של הנרי האלסון.
394
00:42:02,546 --> 00:42:05,225
אני מבין את שלו
הורים עדיין גרים כאן.
395
00:42:05,249 --> 00:42:07,249
כן, הבית הישן שם.
396
00:42:07,273 --> 00:42:10,272
לא הצלחתי לפוצץ אותם החוצה
זה. אפילו לא להלוויה.
397
00:42:11,069 --> 00:42:13,452
היי, איזו דרך למות, הא?
398
00:42:13,476 --> 00:42:15,476
בדבר הזה. וואו!
399
00:42:15,500 --> 00:42:18,530
הכרת את הנרי?
- ובכן, היית חייבת.
400
00:42:18,554 --> 00:42:23,178
הוא תמיד היה בסביבה. כמו א
צל. צעד אחד מאחורי אדם.
401
00:42:24,373 --> 00:42:25,678
אדם הארט?
402
00:42:27,193 --> 00:42:28,514
אתה מכיר אותו?
403
00:42:28,725 --> 00:42:31,600
כֵּן. הנרי דיבר עליו.
404
00:42:31,928 --> 00:42:35,967
אוו! פצעוני אווז
רק מדבר עליו.
405
00:42:36,342 --> 00:42:39,272
על כל הזרועות שלי.
בכל הגוף שלי.
406
00:42:39,585 --> 00:42:43,731
כלומר, אני תמיד מקבל
פצעוני אווז בכל מקום.
407
00:42:43,756 --> 00:42:46,686
- האם הוא הפחיד אותך?
- הו, פני בובה!
408
00:42:46,710 --> 00:42:48,710
לא דיברתי על פחד.
409
00:42:48,734 --> 00:42:51,194
- אני מדבר על...
כן, אני חושב שאני מבין.
410
00:42:51,218 --> 00:42:58,811
אה, שיער בלונדיני, עיניים כחולות ומבט
בעיניים האלה שגרמו לך לשרוף בפנים.
411
00:42:59,413 --> 00:43:01,413
אני מניח שלא עשית זאת
ראית אותו זמן מה?
412
00:43:02,538 --> 00:43:05,569
הו, כשהם עוזבים את זה
ג'וינט פירורי הם לא חוזרים לעולם.
413
00:43:07,647 --> 00:43:09,803
אה, כמה זמן אתה נשאר?
414
00:43:10,889 --> 00:43:13,131
אני לא בטוח.
415
00:43:13,381 --> 00:43:15,717
אממ... הלילה זה הלילה החופשי שלי...
416
00:43:15,943 --> 00:43:18,255
כעניין של
למעשה, אני יורד מוקדם.
417
00:43:18,903 --> 00:43:21,155
לְהִתְנַפֵּחַ. אולי...
אולי אראה אותך מאוחר יותר?
418
00:43:21,210 --> 00:43:25,037
רדיו: רק מחכה לך עכשיו...
הנה הוא עומד בפינה...
419
00:43:25,061 --> 00:43:27,537
חגורת המדחס שלך נתקעה.
420
00:43:28,060 --> 00:43:30,060
ובכן, תקן את זה.
421
00:43:31,037 --> 00:43:34,389
רדיו: אתה הולך לחפש רחוק
ורחב לפני שאי פעם נתקלת
422
00:43:34,413 --> 00:43:38,327
העסקאות הנפלאות שרק מחכות
בשבילך אצל הונסט ג'ון.
423
00:43:39,468 --> 00:43:42,537
ובכן, אז הנה קצת מטלות
זה תופס כאן בזמן האחרון...
424
00:43:43,170 --> 00:43:45,686
ישר הישן והטוב
ג'ון וות'רבי...
425
00:43:48,780 --> 00:43:52,842
אתה יכול לראות בעצמך, מר טאנר,
אמא לא יכולה לנסוע.
426
00:43:52,866 --> 00:43:55,358
בטח, רצינו
ללכת להלוויה,
427
00:43:55,382 --> 00:43:58,115
רצינו לראות את שלנו
בן קבור יפה וראוי,
428
00:43:58,155 --> 00:44:01,147
אבל אתה לא יכול לרכוב על שניים
מאה קילומטרים בכיסא גלגלים.
429
00:44:01,452 --> 00:44:04,584
שב, מר טאנר.
שב ממש שם.
430
00:44:05,608 --> 00:44:09,576
תודה לך. היה הנרי
נולד כאן, מר האלסון?
431
00:44:09,600 --> 00:44:13,975
ממש שם בפנים. חי נכון
כאן עד שהוא יצא לקולג'.
432
00:44:13,999 --> 00:44:16,277
ילד חכם. ילד טוב.
433
00:44:17,512 --> 00:44:20,058
אז אתה בטח יודע
כל החברים שלו כאן?
434
00:44:20,083 --> 00:44:22,571
בטח, בטח. גם אמא עשתה זאת.
435
00:44:27,144 --> 00:44:29,105
הנרי נהג לדבר א
הרבה על אחד מהם.
436
00:44:29,168 --> 00:44:32,137
אולי אתה זוכר
אותו, בחור בשם הארט.
437
00:44:32,864 --> 00:44:33,879
אדם הארט.
438
00:44:35,785 --> 00:44:40,160
אִמָא!
439
00:44:41,457 --> 00:44:43,019
עדיף שתעזוב, מר טאנר.
440
00:44:43,043 --> 00:44:45,964
כל זה והנרי גוסס,
זה קרע את כולנו.
441
00:44:46,168 --> 00:44:48,809
אני מצטער להרגיז אותך, אבל זה כן
חשוב מאוד שאדבר איתך.
442
00:44:54,637 --> 00:44:57,762
היא תמיד שנאה את אדם הארט.
443
00:44:57,786 --> 00:45:02,363
כי הנרי לקח אותו כך.
444
00:45:02,668 --> 00:45:05,308
היותו צועני, אתה יודע.
- צועני?
445
00:45:06,363 --> 00:45:09,512
עשרה מהם באחד
צריף. משפחה שלמה.
446
00:45:09,536 --> 00:45:14,496
האם לא היית יודע שהצריף הזה נשרף עד הסוף
קרקע לא יומיים לפני שאדם עזב את העיר.
447
00:45:15,270 --> 00:45:18,105
- דבר נורא.
חיסל אותם.
448
00:45:18,746 --> 00:45:23,254
לאדם כמובן, לו
ועיניו השחורות כפחם, המשתנות.
449
00:45:24,739 --> 00:45:26,223
חשבתי שהעיניים שלו כחולות?
450
00:45:26,248 --> 00:45:27,708
עיני צועני שחורות.
451
00:45:27,765 --> 00:45:28,928
שיער שיתאים.
452
00:45:28,953 --> 00:45:29,938
אבל הילדה בקפה...
453
00:45:29,963 --> 00:45:32,159
אתה לוקח את זה ממני,
אדוני. אני אומר לך.
454
00:45:32,833 --> 00:45:34,232
חכמים ככל שהם באים...
455
00:45:34,598 --> 00:45:35,598
כלומר...
456
00:45:35,804 --> 00:45:37,318
אין כלום
הוא לא ידע...
457
00:45:37,997 --> 00:45:39,404
שום דבר שהוא לא יכול לעשות.
458
00:45:39,965 --> 00:45:42,598
אני מניח שאין לך א
תמונה שלו בכל מקום, נכון?
459
00:45:43,574 --> 00:45:46,379
פעם היה אחד כזה.
צולם עם הנרי.
460
00:45:47,082 --> 00:45:49,082
לא מצליח להבין
מה קרה לזה.
461
00:45:53,946 --> 00:45:56,272
ובכן, תודה בכל מקרה על
מדבר איתי, מר האלסון.
462
00:45:56,320 --> 00:45:57,136
בַּטוּחַ.
463
00:45:57,161 --> 00:46:00,590
לא התכוונו להעליב. אני
מקווה שאמא לא הרגיזה אותך.
464
00:46:02,285 --> 00:46:04,285
לא, בכלל לא.
465
00:46:15,135 --> 00:46:17,934
- למה לא אמרת לי?
- להגיד לך מה?
466
00:46:17,958 --> 00:46:19,958
שרצית
יודע על אדם הארט.
467
00:46:19,982 --> 00:46:22,730
- למה, היית חבר שלו?
אתה בטוח שהייתי.
468
00:46:22,754 --> 00:46:24,754
היי, האם תרצה
לרכוב לראות את המקום שלו?
469
00:46:25,668 --> 00:46:28,965
הצריף? הייתי
אמר שזה נשרף.
470
00:46:29,371 --> 00:46:32,863
תקשיב, שני האגוזים האלה היו
נסדק מאז שהנרי עזב את העיר הזו.
471
00:46:32,887 --> 00:46:34,254
קפוץ פנימה.
472
00:46:41,433 --> 00:46:43,433
נו, קדימה. זה לא רחוק.
473
00:47:34,514 --> 00:47:36,514
אנחנו לא מקבלים
די רחוק?
474
00:47:42,271 --> 00:47:46,031
לְהִסְתוֹבֵב. לְהִסְתוֹבֵב!
475
00:52:39,968 --> 00:52:42,402
להתנתק! להתנתק!
איש באזור היעד.
476
00:53:44,133 --> 00:53:47,824
אדם הארט, איפה הוא?
אני לא יודע.
477
00:53:47,973 --> 00:53:50,309
הוא אמר לך להרוג
אותי. איפה הוא?
478
00:53:50,333 --> 00:53:52,333
נשבע לך שאני לא יודע.
479
00:53:52,357 --> 00:53:54,801
הוא לא אמר לי להרוג אותך,
הוא אמר לי להרוג מישהו.
480
00:53:54,825 --> 00:53:56,825
כל מי ששואל
שאלות לגביו.
481
00:53:56,849 --> 00:53:58,176
מַדוּעַ?
482
00:53:59,418 --> 00:54:02,613
- אני לא יודע למה.
- מתי הוא אמר לך?
483
00:54:04,589 --> 00:54:07,957
- מתי?!
- לפני עשר שנים.
484
00:54:47,719 --> 00:54:50,480
צדקת לגבי
פצעוני האווז האלה.
485
00:55:47,538 --> 00:55:50,652
מי אתה? מה אתה רוצה?
486
00:55:51,074 --> 00:55:56,246
ג'ים טאנר, גברת האלסון, אני...
אני רוצה לדבר איתך לרגע.
487
00:55:58,622 --> 00:56:01,996
בבקשה, היכנס.
488
00:56:12,839 --> 00:56:15,543
איפה שמתי
הסיגריות האלה?
489
00:56:15,567 --> 00:56:17,840
- ראית את הסיגריות שלי?
- לא.
490
00:56:18,707 --> 00:56:20,293
בשום מקום...
491
00:56:21,004 --> 00:56:23,004
איפה? אֵיפֹה?
492
00:56:23,965 --> 00:56:26,223
נראה שיש
אחד בוער שם.
493
00:56:27,863 --> 00:56:29,160
כַּמוּבָן.
494
00:56:30,465 --> 00:56:33,738
ובכן, חייב להיות משהו
אני יכול להשיג אותך? משקה?
495
00:56:34,307 --> 00:56:38,488
למה שלא תכין לנו משקה?
496
00:56:39,340 --> 00:56:41,340
לא תודה. אני לא
באמת דואג לאחד.
497
00:56:47,488 --> 00:56:50,262
נראה לך
כבר שתה.
498
00:56:55,973 --> 00:56:59,270
זה מאוד מרושע
שתיתן לי לשתות לבד.
499
00:57:00,427 --> 00:57:03,176
גברת האלסון, רציתי אה...
אני יודע.
500
00:57:03,879 --> 00:57:07,699
אני יודע. אתה רוצה
לדבר על הנרי.
501
00:57:08,801 --> 00:57:11,973
בְּסֵדֶר. אם אתה
חייב, אתה חייב.
502
00:57:16,505 --> 00:57:19,746
ובכן, שב.
503
00:57:26,441 --> 00:57:28,441
זה עדיף.
504
00:57:29,090 --> 00:57:35,316
אני לא רוצה להרגיז אותך...
אבל אתה כן רוצה לדבר על הנרי.
505
00:57:37,269 --> 00:57:43,384
אם אתה זוכר את הלילה שהנרי מת אני
דיברתי איתך על אדם בשם אדם הארט.
506
00:57:44,938 --> 00:57:49,165
מעולם לא שמעתי עליו. אני אף פעם לא
שמע על מישהו בשם הארט.
507
00:57:50,907 --> 00:57:53,783
אבל אמרת את זה הנרי
הכיר אותו לפני שנים.
508
00:57:54,869 --> 00:57:57,376
איך יכולתי
להגיד דבר כזה?
509
00:57:58,868 --> 00:58:00,322
אני לא יודע.
510
00:58:01,642 --> 00:58:08,806
הבנתי! בואו גם אתה ואני
לשתות למר הארט המסתורי הזה.
511
00:58:19,774 --> 00:58:21,774
אני יכול להבטיח לך דבר אחד.
512
00:58:22,627 --> 00:58:24,920
אם הוא היה טוב
חבר של הנרי...
513
00:58:25,366 --> 00:58:29,568
אז הוא היה של העולם
השעמום הגדול ביותר שאי פעם חי!
514
00:58:29,592 --> 00:58:31,170
- או שמת!
515
00:58:40,287 --> 00:58:43,599
- מי זה?
- מי זה מה?
516
00:58:44,693 --> 00:58:46,732
האיש ב
תמונה עם הנרי.
517
00:58:47,475 --> 00:58:50,810
- נראה כי פניו מטושטשות.
אני לא יודע.
518
00:58:51,294 --> 00:58:53,294
למה שלא נקרא לו אדם הארט?
519
00:58:58,319 --> 00:59:00,132
יש לך עוד תמונות?
520
00:59:02,218 --> 00:59:04,452
לֹא. זרק אותם.
521
00:59:04,857 --> 00:59:07,045
זרק הכל החוצה.
522
00:59:07,446 --> 00:59:11,586
חוץ מכל הג'אז המדעי הזה.
נתתי את זה לוועדה.
523
00:59:20,233 --> 00:59:23,381
למה אתה לא
להירגע? תשתה משהו...
524
00:59:23,889 --> 00:59:28,842
אני חייב ללכת.
- הולך, הולך, נעלם!
525
00:59:31,529 --> 00:59:36,467
זרקתי את זה, ג'ים...
אבל אתה יכול לשאול אותי...
526
00:59:37,295 --> 00:59:39,295
תשאל אותי כל מה שאתה רוצה.
527
00:59:40,616 --> 00:59:43,959
רק שלפעמים זה מחליק
משם. אתה יודע למה אני מתכוון?
528
00:59:45,319 --> 00:59:46,998
כן, אני יודע.
529
00:59:49,303 --> 00:59:53,701
כלומר, כמו שאני
הרגשתי לגבי הנרי...
530
00:59:55,529 --> 00:59:59,342
ורק היום... רק היום...
531
01:00:01,030 --> 01:00:03,834
בקושי הצלחתי לזכור
איך הוא נראה.
532
01:00:10,881 --> 01:00:13,022
לא זוכר
איך הוא נראה.
533
01:01:18,016 --> 01:01:19,552
(דפיקות לב)
534
01:01:20,514 --> 01:01:21,842
מארג?
535
01:01:29,474 --> 01:01:31,168
מארג?
536
01:02:49,183 --> 01:02:52,052
למה... למה שלא תהרוג אותי?
537
01:02:52,076 --> 01:02:54,411
- תעשה את זה עכשיו. לך
על. תסיים עם זה.
538
01:02:54,856 --> 01:02:56,856
אתה חושב שאתה יכול להשתמש בי?
539
01:02:57,520 --> 01:03:00,403
לֹא! לא ישתמשו בי!
540
01:03:00,684 --> 01:03:03,130
תהרוג אותי בדרך
הרגת את האלסון!
541
01:03:05,927 --> 01:03:07,927
לא, לא, קארל, אני
נשבע שלא הרגתי אותו.
542
01:03:16,896 --> 01:03:20,825
ואז כשהעיתון היה
מסתובב באותו יום בחדר הוועדה,
543
01:03:21,786 --> 01:03:25,130
זה היה המוח שלי
מסתובב מאותו רגע.
544
01:03:25,607 --> 01:03:26,825
ידעתי את זה.
545
01:03:27,489 --> 01:03:29,817
הרגשתי את המישהו הזה
היו נהרגים.
546
01:03:29,841 --> 01:03:32,239
בטח עשית א
עבודה טובה לקשור אותי!
547
01:03:32,263 --> 01:03:34,263
- אנא סלח לי.
- הכל בסדר.
548
01:03:34,302 --> 01:03:37,083
אתה יודע קארל, אני יכול היטב
להבין למה חשדת בי
549
01:03:37,107 --> 01:03:39,107
אבל איך עשית
יודע שהייתי בא לכאן?
550
01:03:39,701 --> 01:03:43,239
צפיתי בשניכם
כשאתם ביחד בעבודה.
551
01:03:43,903 --> 01:03:45,247
האם אנחנו עד כדי כך ברורים?
552
01:03:45,271 --> 01:03:51,528
הו, ילדה יקרה שלי. כל הרגשות הבסיסיים,
פחד, שנאה, אהבה, כולם ברורים.
553
01:04:01,801 --> 01:04:05,110
אבל אתה מאמין לנו עכשיו, נכון.
כן.
554
01:04:05,134 --> 01:04:08,368
אני אעשה הכל
אני יכול לעזור.
555
01:04:08,947 --> 01:04:13,524
- משהו?
אתה רואה שאני יודע מה כוחו של אדם יכול לעשות.
556
01:04:14,938 --> 01:04:19,756
הכוח הגולמי של אחד
בנאדם, אדם אחד לבד להרוג...
557
01:04:21,295 --> 01:04:24,014
מיליוני אנשים חפים מפשע.
558
01:04:24,889 --> 01:04:29,904
זו הייתה כל המדינה שלנו. שלי
מדינה... והפעם מי יודע?
559
01:04:31,013 --> 01:04:33,498
אני מסתכל בעיתונים.
560
01:04:33,522 --> 01:04:34,709
אני אומר לעצמי:
561
01:04:34,734 --> 01:04:37,686
״העולם הזה הולך
לעזאזל בעגלה!'
562
01:04:37,710 --> 01:04:43,131
אבל מה אם במקרה זה לא
הולך לשם בכוחות עצמו?
563
01:04:43,155 --> 01:04:45,584
- כן. מה אם
זה נדחף?
564
01:04:45,897 --> 01:04:47,279
תחשוב על זה.
565
01:04:48,544 --> 01:04:51,404
אני יודע דבר אחד, אם
אנחנו מאיימים על הישרדותו,
566
01:04:52,631 --> 01:04:54,631
הוא ינסה להרוס אותנו.
567
01:04:54,814 --> 01:04:56,088
אני אקח את הסיכון הזה.
568
01:04:57,155 --> 01:04:59,656
אז קודם כל יש לנו
צריכים לשרוד את עצמנו.
569
01:05:00,811 --> 01:05:02,272
אנחנו חייבים להישאר ביחד,
570
01:05:02,663 --> 01:05:03,663
ולא כאן.
571
01:05:28,612 --> 01:05:31,522
- מצטער, לא נשאר כלום.
- אין אפילו חדר קטן?
572
01:05:31,546 --> 01:05:32,982
לא אין.
573
01:05:44,630 --> 01:05:47,865
צ'רלי! היי, צ'רלי
מרחף?! מה שלומך, בחור?
574
01:05:47,889 --> 01:05:49,264
יש איזו טעות, אני חושב.
575
01:05:49,289 --> 01:05:51,529
אה, חכה רגע.
אל תמסור לי את זה.
576
01:05:51,553 --> 01:05:54,545
אין לי תעודת שם ו
שמי לא צ'רלי הובר.
577
01:05:54,569 --> 01:05:56,373
הווינג, הווינג.
578
01:05:56,397 --> 01:05:58,600
עכשיו חכה רגע. ייתכן
היו לפני כמה שנים
579
01:05:58,625 --> 01:06:00,404
אבל אני מכיר את צ'רלי
מרחף כשאני רואה אותו.
580
01:06:00,428 --> 01:06:02,428
טוב טוב. תגיד שלום ל
אותו בשבילי כשאתה עושה.
581
01:06:14,944 --> 01:06:17,600
- אין בזה תועלת.
אז מה נעשה הלילה?
582
01:06:17,624 --> 01:06:20,170
ומחר ומחר
בלילה, ובלילה שאחרי?
583
01:06:21,592 --> 01:06:24,256
-מחר בבוקר נתחיל.
- מה?
584
01:06:24,280 --> 01:06:28,264
הולכים אחריו. לוקח כל אחד
חבר הוועדה בתורו.
585
01:06:28,289 --> 01:06:30,554
אתה חייב להישאר
הרחק מהמשטרה.
586
01:06:30,579 --> 01:06:32,764
אתה יכול להיות
נעצר בכל עת.
587
01:06:33,366 --> 01:06:34,608
קורליין מדברת איתך?
588
01:06:34,632 --> 01:06:37,889
לא. בדוכן העיתונים,
על הכותרות שלו!
589
01:07:37,681 --> 01:07:41,489
צ'רלי! צ'רלי, מה הקטע?
אתה נראה כאילו הרגע פגשת את אשתי!
590
01:07:41,522 --> 01:07:44,834
הנה, כאן. קדימה,
בחור. קח חשבון גדול.
591
01:07:48,319 --> 01:07:50,178
תודה.
- שמור את זה.
592
01:07:50,202 --> 01:07:52,459
תראה, אני מצטער על
דוחה אותך עכשיו.
593
01:07:52,483 --> 01:07:53,951
אה, תשכח מזה. תשכח מזה.
594
01:07:53,999 --> 01:07:57,451
העניין הוא, אה... העניין הוא
פרד, יש לי בחורה כאן איתי.
595
01:07:59,380 --> 01:08:02,678
עכשיו הבנתי אותך, מתוקה. אתה
מגיע בקול רם וברור.
596
01:08:03,624 --> 01:08:07,645
אז מי זה צ'רלי הווינג? לעולם לא
שמעו עליו, על אחת כמה וכמה על אשתו.
597
01:08:07,670 --> 01:08:10,662
זהו זה פרד.
- אל תגיד יותר, גרובר מבין.
598
01:08:10,686 --> 01:08:14,233
תראה, פרד, האם יש סוג
של מסיבות שמתקיימות כאן הערב?
599
01:08:14,257 --> 01:08:16,076
הו-הו, כדאי שתאמין בזה!
600
01:08:37,184 --> 01:08:39,506
אתה מציע לנו
לבלות כאן את הלילה?
601
01:08:40,577 --> 01:08:43,092
- אני.
- למה?
602
01:08:44,193 --> 01:08:46,514
כי אני בטוח
עוקבים אחרינו.
603
01:08:47,030 --> 01:08:51,522
- מאיפה אתה יודע את זה?
אני פשוט יודע את זה, זה הכל.
604
01:08:51,546 --> 01:08:55,092
- נו למה להישאר כאן?
- לשמור ביחד.
605
01:08:55,389 --> 01:08:58,029
שמור עם קהל. הישאר ער!
606
01:09:01,545 --> 01:09:03,545
קהל מקסים!
607
01:09:37,580 --> 01:09:40,178
אמממ... אתה יודע משהו?
608
01:09:40,202 --> 01:09:42,639
בטח שכן, ולאן נוכל ללכת?
609
01:09:42,663 --> 01:09:45,740
למען האמת זה כן
קארל אני חושב עליו.
610
01:09:45,764 --> 01:09:48,334
קארל, הבוס שלי. הוא
יושב ממש שם.
611
01:09:48,358 --> 01:09:50,358
הוא שאל עליך.
612
01:09:50,382 --> 01:09:52,561
- אני?
כן, הוא משוגע עליך.
613
01:09:52,586 --> 01:09:55,272
יש לו חברה.
בעל שלוש חברות.
614
01:09:55,296 --> 01:09:57,296
הוא בחור מאוד ביישן.
615
01:09:57,320 --> 01:09:59,490
זקן משועמם, בודד, ביישן.
616
01:10:00,251 --> 01:10:01,891
אבל הוא חצי ישן!
617
01:10:02,217 --> 01:10:05,691
זה לא ייקח לך הרבה
להעיר אותו. לא בשבילך.
618
01:10:08,226 --> 01:10:10,226
היי קארל? קארל!
619
01:10:13,492 --> 01:10:15,492
סילביה הייתה
אוהב לדבר איתך.
620
01:10:27,983 --> 01:10:31,541
הו, זה בסדר מותק. אתה
לא צריך להתבייש איתי.
621
01:10:31,565 --> 01:10:34,040
תשמע, היה לי דוד
פעם והבחור הזה היה
622
01:10:34,065 --> 01:10:36,686
כל כך ביישן עם נשים אפילו
לא היית מאמין.
623
01:10:36,861 --> 01:10:38,861
ובכן, הרגע אמרתי לו ש...
624
01:11:50,815 --> 01:11:52,840
זה פרטי.
625
01:12:31,791 --> 01:12:37,010
כוח, כוח. למי יש את
כוח? יש לך את הכוח, אהובי.
626
01:12:37,034 --> 01:12:39,862
- טיהור.
הו, אני מצטער.
627
01:12:42,808 --> 01:12:45,916
- לך לישון.
- אני לא ישן.
628
01:12:46,026 --> 01:12:49,971
עכשיו אולי אני קצת
שיכור, אבל אני לא ישן.
629
01:12:51,705 --> 01:12:54,463
- אתה יודע מה?
- מה?
630
01:12:55,612 --> 01:12:58,158
אם הייתי רואה אותו... אתה יודע, הוא...
631
01:12:58,830 --> 01:13:01,205
אתה יודע מה הייתי אומר?
- לא.
632
01:13:01,619 --> 01:13:04,032
הייתי אומר, בסדר, אני
לוותר. אתה מנצח.
633
01:13:04,057 --> 01:13:06,298
ואני מוכן לכך
לבנות מקדש קטן אצלי
634
01:13:06,323 --> 01:13:08,563
סלון, אם תרצה
רק תגיד לי מה לשים בו.
635
01:13:08,587 --> 01:13:10,321
זה מה שהייתי אומר.
636
01:13:17,836 --> 01:13:20,205
היי, קדימה. מה זה?
637
01:13:20,229 --> 01:13:24,541
מה כולם מתים או משהו?
בואו נתחיל כאן קצת חיים!
638
01:13:25,135 --> 01:13:29,510
אוי אחי! אם היא הולכת
להתפשט, אני הולך לישון.
639
01:13:48,359 --> 01:13:53,010
קדימה מותק, בואי נרקוד. אתה
אתה לא מתבייש לרקוד, נכון?
640
01:13:55,612 --> 01:13:58,174
הנה לך. קדימה מתוקה.
641
01:13:58,198 --> 01:14:00,479
לרקוד עם סילביה.
642
01:14:00,933 --> 01:14:04,182
קדימה מתוקה,
לרקוד עם סילביה.
643
01:14:04,674 --> 01:14:08,854
היי, לא הלכת
לישון עליי, נכון?
644
01:14:34,672 --> 01:14:37,393
- מה העניין?
מה קורה כאן?
645
01:14:37,417 --> 01:14:39,417
צ'רלי, חכה א
דקה... חבר שלך!
646
01:14:39,441 --> 01:14:41,987
- לאן אתה הולך?
בוא נתקשר למשטרה.
647
01:15:01,260 --> 01:15:02,846
- היי.
648
01:15:06,018 --> 01:15:07,209
היי.
649
01:15:10,608 --> 01:15:12,092
הו!
650
01:15:22,832 --> 01:15:26,849
- האם אני מכיר אותך?
- ובכן אתה...
651
01:15:26,873 --> 01:15:30,802
מאוהב בי, אתה בשלי
מכונית והשעה 1:30 בצהריים.
652
01:15:30,826 --> 01:15:32,826
הו, זה נחמד.
653
01:15:42,543 --> 01:15:44,232
איפה קארל?
654
01:15:49,147 --> 01:15:51,147
הו, אלוהים יקר!
655
01:15:53,201 --> 01:15:55,435
זה נכון. זה אכן קרה.
656
01:15:58,044 --> 01:16:00,044
אתה יודע מה הוא
אמר לי אתמול בלילה?
657
01:16:02,739 --> 01:16:06,490
הוא אמר שאנחנו יותר מדי כמו כלבים
זומם לתפוס את לוכד הכלבים.
658
01:16:07,553 --> 01:16:09,857
אנחנו עדיין מתכננים
ואנחנו חייבים.
659
01:16:11,420 --> 01:16:13,420
איפה אנחנו?
660
01:16:14,569 --> 01:16:16,295
שם גר נורדלונד.
661
01:16:16,319 --> 01:16:17,685
נורדלונד! אתה חושב שהוא...
662
01:16:17,710 --> 01:16:19,875
אני לא יודע, אבל יש לנו
צריך להתחיל איפשהו.
663
01:16:20,358 --> 01:16:21,461
אבל מה אתה יכול לעשות?
664
01:16:21,486 --> 01:16:23,865
תשאל אותו, איים
אותו, בלוף אותו. דָבָר.
665
01:16:24,537 --> 01:16:28,560
רק מילה אחת. מילה אחת
שימסור אותו.
666
01:16:28,584 --> 01:16:30,584
אה, הוא לא הולך
לתת לך את זה.
667
01:17:00,715 --> 01:17:02,715
(דפיקות לב)
668
01:17:57,506 --> 01:18:00,756
- עדיין תקוע.
אני אתפוס את זה למעלה. הישאר כאן.
669
01:18:59,834 --> 01:19:02,732
תוכל לעזור לי בבקשה, יש
מישהו תקוע במעלית.
670
01:20:13,616 --> 01:20:16,404
נורדלונד. נורדלונד.
תראה אותי נורדלונד!
671
01:20:16,428 --> 01:20:18,529
נורדלונד, שמי.
תסתכל עליי. מי אני?
672
01:20:18,553 --> 01:20:20,553
- אמור את שמי.
- טאנר.
673
01:20:20,577 --> 01:20:22,443
- קדימה, תגיד את זה שוב.
- טאנר.
674
01:20:22,467 --> 01:20:25,826
- חזק יותר!
- טאנר! טאנר... טאנר.
675
01:20:29,560 --> 01:20:31,560
עדיף שתנסה קצת מזה.
676
01:20:33,692 --> 01:20:35,692
אפילו עכשיו אני עדיין יכול להרגיש את זה.
677
01:20:35,794 --> 01:20:38,388
כמו משקל. כאילו
משהו מוחץ את ליבי.
678
01:20:39,092 --> 01:20:42,717
אני יודע. קארל חייב
הרגשתי אותו דבר אתמול בלילה.
679
01:20:43,459 --> 01:20:46,396
חוץ מזה שזה הרג אותו.
- היית איתו?
680
01:20:47,231 --> 01:20:50,568
שנינו וזה
עוזב את סקוט ואן זנדט.
681
01:20:51,052 --> 01:20:53,052
אז מה עושים עכשיו?
682
01:20:53,076 --> 01:20:55,076
חכה עד אחד מ
הם מנסים את זה שוב?
683
01:20:55,857 --> 01:20:57,857
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.
684
01:20:58,490 --> 01:21:01,443
אני אומר שאנחנו מכים.
- למה אתה מתכוון, שביתה?
685
01:21:01,467 --> 01:21:03,467
כלומר אנחנו נפטרים מהם.
686
01:21:04,560 --> 01:21:06,162
שניהם?
687
01:21:06,233 --> 01:21:08,233
ככל שנחכה יותר זמן
פחות סיכוי שיש לנו.
688
01:21:08,257 --> 01:21:10,638
כן, אבל רק אחד מהם הוא...
- אני יודע, אני יודע.
689
01:21:11,364 --> 01:21:12,834
ולא אכפת לך?
690
01:21:13,670 --> 01:21:15,865
אני רוצה להמשיך לחיות,
מיס לנסינג. נכון?
691
01:21:15,889 --> 01:21:18,795
לא. לא, לא ככה.
692
01:21:21,076 --> 01:21:23,787
אנחנו יכולים להסתכן בכמה שעות.
- בשביל מה?
693
01:21:24,405 --> 01:21:26,920
בשביל הסיכוי לקבל
הנכון בפעם הראשונה.
694
01:21:28,803 --> 01:21:30,537
אתה אמור לחזור למשרד?
695
01:21:30,561 --> 01:21:33,041
יש לי פגישה בחלל
ועדת המחקר בשעה 2.
696
01:21:33,065 --> 01:21:36,205
שמור את הפגישה בפגישה כל עוד
אפשרי ולשמור על כולם סביבך.
697
01:21:36,530 --> 01:21:37,904
מה איתי?
698
01:21:39,795 --> 01:21:41,295
כדאי שתלך איתו.
699
01:21:41,319 --> 01:21:42,748
- למה?
- זה יהיה בטוח יותר.
700
01:21:43,037 --> 01:21:45,506
אתה תהיה אורח שלו
דובר על הישרדות.
701
01:21:45,616 --> 01:21:48,427
הו, אני סמכות בנושא!
702
01:22:44,830 --> 01:22:49,256
- כן? מי זה בבקשה?
זה ג'ים טאנר.
703
01:22:49,942 --> 01:22:51,506
גברת ואן זנדט?
704
01:22:52,256 --> 01:22:56,029
אני רוצה לדבר עם בעלך.
רק רגע אחד, מר טאנר.
705
01:23:06,045 --> 01:23:07,873
- בבקשה, לא תיכנס?
706
01:23:12,919 --> 01:23:17,357
אני מצטער לאכזב אותך, אבל
אתה מבין, בעלי לא בבית.
707
01:23:18,279 --> 01:23:22,107
- יש משהו שאני יכול לעשות?
- אני בספק.
708
01:23:23,076 --> 01:23:27,302
- מתי אתה מצפה לו לחזור?
- לא עד מאוחר. מאוחר מאוד.
709
01:23:28,381 --> 01:23:30,321
אתה בכלל לא
מפחד ממני, נכון?
710
01:23:30,510 --> 01:23:31,510
נִבהָל?
711
01:23:31,896 --> 01:23:33,896
בטח קראת
העיתונים.
712
01:23:33,920 --> 01:23:36,615
מעולם לא קראתי את
עיתונים, פרופסור טאנר.
713
01:23:36,834 --> 01:23:38,834
אבל למה לי
לפחד ממך?
714
01:23:39,209 --> 01:23:44,068
לא היית צריך, אבל לא
הבעל מזכיר משהו?
715
01:23:44,311 --> 01:23:47,779
אני לא מעוניין
העניינים של בעלי.
716
01:23:48,537 --> 01:23:50,756
האם יש משהו
אחרת, פרופסור טאנר?
717
01:23:52,147 --> 01:23:54,990
לא אם אתה לא מצפה
אותו בחזרה עד מאוחר.
718
01:23:55,014 --> 01:23:57,014
אמרתי לך שאני לא.
719
01:23:58,858 --> 01:24:00,858
מצטער להפריע לך.
720
01:24:01,679 --> 01:24:05,349
-לילה טוב.
-לילה טוב.
721
01:24:29,065 --> 01:24:31,065
(צחוק)
722
01:24:36,917 --> 01:24:38,917
(נביחת כלב)
723
01:25:04,572 --> 01:25:08,399
– כמה צריכים להיות, פרופסור זנדט?
- מספיק רק למטרותינו.
724
01:25:08,424 --> 01:25:11,401
- בניגוד לצבא, אנחנו
לא צריך מספרים עצומים.
725
01:25:12,323 --> 01:25:16,722
ובכל זאת, באופן כללי, זה לא יהיה
מערכת צבאית ששולטת בזה...
726
01:25:18,504 --> 01:25:19,948
- גם לא הפוליטי.
727
01:25:20,714 --> 01:25:22,823
רק אנחנו מעט אנשי המדע.
728
01:25:24,612 --> 01:25:26,292
הו, יקירתי.
729
01:25:35,229 --> 01:25:36,389
תודה לך.
730
01:25:39,498 --> 01:25:42,967
- תודה לך, יקירתי.
פרופסור טאנר בדיוק היה כאן.
731
01:25:43,872 --> 01:25:46,459
- בסדר.
הוא רצה לראות אותך.
732
01:25:46,670 --> 01:25:49,951
- שלחת אותו?
- כמובן.
733
01:25:52,170 --> 01:25:56,686
- מתי אתה מצפה לאדם הארט?
- בכל רגע עכשיו.
734
01:25:57,334 --> 01:25:59,584
אני חייב לומר לך בכנות,
אם זה לא היה בשבילו
735
01:25:59,609 --> 01:26:01,990
לא הייתי
היה מעורב בזה.
736
01:26:02,170 --> 01:26:04,170
ברור שאנחנו מבינים.
737
01:26:04,194 --> 01:26:06,194
אני חושב שאתה
לדבר בשם כולנו.
738
01:26:51,448 --> 01:26:53,448
(דופק הלב)
739
01:30:38,245 --> 01:30:41,919
- נו, מצאת משהו?
- כלום.
740
01:30:42,779 --> 01:30:44,599
זה בלתי אפשרי.
741
01:30:44,624 --> 01:30:46,164
בטח כמה
שיאים בבית.
742
01:30:46,189 --> 01:30:48,284
ואן זנדט לא הצליח לשמור
כל העניין בראש שלו.
743
01:30:48,328 --> 01:30:50,951
בית ואן זנדט היה
נשרף עד היסוד אמש.
744
01:30:50,975 --> 01:30:53,279
אנחנו חושבים שהוא ואשתו
נלכדו בשריפה.
745
01:31:02,350 --> 01:31:04,350
תראה, אמרתי לך
האמת. הַכֹּל!
746
01:31:04,670 --> 01:31:06,670
אז למה ואן זנדט נהרג?
747
01:31:06,694 --> 01:31:08,694
אף אחד לא ראה את נורדלונד
מאז אתמול אחר הצהריים.
748
01:31:09,171 --> 01:31:12,411
הוא היה אמור להשתתף בסוג של א
פגישה בוועדה לחקר החלל.
749
01:31:12,576 --> 01:31:14,310
הוא מעולם לא הופיע.
750
01:31:21,326 --> 01:31:23,326
מה המשמעות של 'בור קשקוש'?
751
01:31:29,270 --> 01:31:30,865
בּוּרְסְקִי?
752
01:31:33,028 --> 01:31:35,028
מה המשמעות של 'בור קשקוש'?
753
01:31:37,653 --> 01:31:39,653
זה האמפיתיאטרון
היכן ניתנות ההרצאות.
754
01:31:40,231 --> 01:31:41,826
בבניין המדע?
755
01:31:43,709 --> 01:31:45,232
כֵּן.
756
01:31:45,326 --> 01:31:49,771
אנחנו אה... מצאנו את הפתק הזה
בדירה שלך אתמול.
757
01:31:49,795 --> 01:31:51,552
זה בכתב ידו של סקוט.
758
01:31:51,576 --> 01:31:53,826
כתוב: 'הקשקוש
בור, ליל שישי'.
759
01:31:54,678 --> 01:31:56,678
אני מניח שהוא רוצה
לפגוש אותך שם.
760
01:31:58,209 --> 01:32:00,919
הוא הולך, אבל לא לבד.
761
01:32:04,317 --> 01:32:05,849
אז אתה מאמין לי?
762
01:32:05,873 --> 01:32:08,865
אני מאמין במה שאני יכול באופן אישי
לראות ולהחזיק כראיה.
763
01:32:09,795 --> 01:32:12,675
- לא יהיו ספקות, אני מבטיח
אתה, כאשר אתה נשפט על רצח.
764
01:32:25,868 --> 01:32:26,914
מה זה יועיל?
765
01:32:26,939 --> 01:32:29,091
סקוט לא הולך לדבר איתי
עם חצי מהמשטרה כאן.
766
01:32:29,115 --> 01:32:30,555
אתה לא הולך
פנימה עם המשטרה.
767
01:32:30,579 --> 01:32:32,579
אתה מתכוון שתיתן לי ללכת לבד?
- לא ממש.
768
01:32:54,887 --> 01:32:56,887
האמפיתיאטרון כבר כאן.
769
01:32:59,512 --> 01:33:01,138
דרך הפתח הזה.
770
01:33:05,590 --> 01:33:06,590
בּוּרְסְקִי!
771
01:33:07,904 --> 01:33:09,162
בּוּרְסְקִי!
772
01:33:10,287 --> 01:33:12,287
- היי! היי!
773
01:34:21,932 --> 01:34:23,932
ג'ים, תקשיב לי.
774
01:34:24,463 --> 01:34:26,463
בבקשה, אני יודע שאתה כאן.
775
01:34:26,752 --> 01:34:28,752
ג'ים, תקשיב. אני אעשה
כל דבר שאתה אומר.
776
01:34:29,657 --> 01:34:31,657
תאמין לי, ג'ים.
777
01:34:32,572 --> 01:34:35,044
ג'ים, תאמין לי, אני
אני לא כמו האחרים.
778
01:34:37,075 --> 01:34:38,873
- אני מוכן לעזור לך.
779
01:34:38,897 --> 01:34:40,897
רק תגיד לי מה לעשות.
780
01:34:41,850 --> 01:34:45,560
- פשוט... אתה יודע, אתה
תראה, בגלל זה אני כאן.
781
01:34:45,857 --> 01:34:47,357
ג'ים?
782
01:34:48,467 --> 01:34:50,467
- אין צורך
להרוג אותי, ג'ים.
783
01:34:54,598 --> 01:34:57,693
אני מבטיח שלא
לספר לאף אחד. ג'ים?
784
01:34:59,785 --> 01:35:03,365
- אתה לא רואה שאני... אני
כלומר בגלל זה אני כאן.
785
01:35:03,834 --> 01:35:05,834
אתה חושב שהייתי רוצה?
בא לכאן לבד?
786
01:35:12,451 --> 01:35:14,451
- אני לא אספר
כל אחד. אני נשבע, ג'ים.
787
01:35:21,254 --> 01:35:22,537
ג'ים?
788
01:35:37,561 --> 01:35:39,201
הייתי צריך לדעת.
789
01:35:39,897 --> 01:35:44,107
היה משהו בקשר
אתה, משהו... שונה מאיתנו.
790
01:35:45,224 --> 01:35:48,045
תקשיב ג'ים, תקשיב לי בבקשה.
791
01:35:49,249 --> 01:35:53,123
אני אעשה כל מה שתגיד.
רק תגיד לי מה לעשות, אני אעשה את זה.
792
01:35:53,982 --> 01:35:57,342
רק... ג'ים בבקשה.
אל תהרוג אותי, ג'ים...
793
01:35:58,107 --> 01:36:00,107
ג'ים, תקשיב לי.
794
01:36:01,178 --> 01:36:03,748
- תפתח! פתוח
למעלה! זו המשטרה!
795
01:36:04,232 --> 01:36:06,177
חשבת שזה אני!
796
01:37:10,530 --> 01:37:11,959
סקוטי!
797
01:37:33,183 --> 01:37:35,183
- סקוטי!
- אל תירה!
798
01:38:21,289 --> 01:38:23,289
בריגס.
799
01:38:53,357 --> 01:38:56,866
אנחנו לא יכולים למצוא אותו בשום מקום, אדוני. אנחנו
בדק בכל חדר בבניין.
800
01:38:57,750 --> 01:38:59,296
בְּסֵדֶר. בואו
לצאת מכאן.
801
01:40:40,423 --> 01:40:43,937
- למה נשארת?
- למה לא?
802
01:40:45,914 --> 01:40:47,703
האם יעזור להמשיך לרוץ?
803
01:40:49,367 --> 01:40:51,843
- לא.
- לא.
804
01:40:53,515 --> 01:40:55,023
אין יותר ריצה.
805
01:40:56,742 --> 01:40:58,984
ידעתי את זה כשאני
הסתכל על סקוטי עכשיו.
806
01:41:00,453 --> 01:41:03,664
סקוטי המסכן. סתם
כמו כל השאר.
807
01:41:05,743 --> 01:41:07,743
כולם חוץ ממך. מַדוּעַ?
808
01:41:07,767 --> 01:41:09,767
כדי להיות בטוח בכך
סוף סוף הוא יגיע אליך.
809
01:41:10,626 --> 01:41:11,999
ואז...
810
01:41:15,226 --> 01:41:17,226
ואז לא היו כאלה.
811
01:41:17,250 --> 01:41:19,250
- האם זה לא ככה?
812
01:41:35,272 --> 01:41:37,272
מזל טוב, אדם הארט.
813
01:41:37,624 --> 01:41:39,624
בשביל מה? על שהולכת שולל אותך?
814
01:41:40,678 --> 01:41:42,085
מתיחה ילדותית.
815
01:41:42,428 --> 01:41:44,428
- יש לי משהו הרבה
מעניין יותר בראש.
816
01:41:51,240 --> 01:41:53,240
(דופק הלב)
817
01:42:04,427 --> 01:42:07,312
האם זה יפתיע אותך אם אני
אמר לך שאני מוכן בשבילך?
818
01:42:07,656 --> 01:42:09,031
אתה אכן?
819
01:42:09,789 --> 01:42:12,349
אז אתה חייב להיות מודע לזה
הלב שלך כבר פועם מהר יותר.
820
01:42:17,385 --> 01:42:21,010
- בוודאי שזה לא דורש גדול
תפיסה מצידך כדי להבין זאת
821
01:42:21,034 --> 01:42:23,034
- אתה לא יכול להזיז את הידיים שלך.
822
01:42:23,448 --> 01:42:25,058
למה שלא תנסה, טאנר?
823
01:42:26,300 --> 01:42:27,393
אתה יכול?
824
01:42:30,939 --> 01:42:32,260
לא, אני לא מאמין שכן.
825
01:42:33,010 --> 01:42:35,010
זה באמת מאוד קשה
לנשום, לא?
826
01:42:35,900 --> 01:42:40,620
הידיים, הרגליים. למה
אתה לא מנסה לזוז, טאנר?
827
01:42:40,948 --> 01:42:43,768
- רק צעד. כֹּל?
828
01:42:45,791 --> 01:42:48,440
- ובכל זאת אתה עדיין יכול
רואים די ברור, לא?
829
01:42:50,588 --> 01:42:52,198
תראה כאן.
830
01:42:53,112 --> 01:42:54,455
מה אתה רואה?
831
01:42:55,064 --> 01:42:57,681
אתה רואה את עצמך...
מתקרר יותר.
832
01:42:58,134 --> 01:42:59,916
אתה יכול להרגיש את זה עדיין, טאנר?
833
01:43:00,659 --> 01:43:04,541
- 34°, 33, 32...
834
01:43:04,565 --> 01:43:08,463
- קריסטלים לבנים מנצנצים כי
מכסים אותך, שמגיעים אל פניך,
835
01:43:08,487 --> 01:43:12,477
- העיניים שלך, שלך
הגרון... הלב שלך.
836
01:43:19,852 --> 01:43:25,275
- חום. היחידה התרמית.
בוער, חרך, רותח.
837
01:43:26,189 --> 01:43:29,369
כֵּן. יש גבול
לעוצמת הכאב.
838
01:43:29,659 --> 01:43:31,659
אבל אז מה,
טאנר? ואז מה?
839
01:43:42,064 --> 01:43:44,432
אתה נופל, טאנר.
אתה לא יכול להחזיק מעמד.
840
01:43:44,456 --> 01:43:48,057
- אתה נופל, אתה נופל,
אתה נופל, אתה נופל...
841
01:43:54,557 --> 01:43:57,643
- לוותר על זה. תן את זה
למעלה, טאנר. לוותר על זה!
842
01:43:57,668 --> 01:44:00,307
- לוותר על זה, לתת
לוותר על זה, לוותר על זה...
843
01:44:26,978 --> 01:44:29,096
אתה נופל, טאנר.
אתה לא יכול להחזיק מעמד.
844
01:44:29,752 --> 01:44:31,197
לוותר על זה, לוותר על זה!
845
01:45:29,855 --> 01:45:31,855
(דופק הלב)
846
01:46:45,050 --> 01:46:47,050
תהיתי למה הוא
לא הרג אותך קודם.
847
01:46:47,074 --> 01:46:49,479
- איך הסתדרת
לשרוד כל ניסיון.
848
01:46:50,463 --> 01:46:52,463
הוא ניסה יותר מ
פעם אחת והוא התקרב.
849
01:46:54,439 --> 01:46:58,150
הוא תמיד נכשל. הוא
היה נואש להרוג אותך.
850
01:46:58,619 --> 01:47:00,807
כמעט חשוף
עצמו לוועדה.
851
01:47:01,611 --> 01:47:04,455
מוכן לחסל את כולם
מהם להגיע אליך, ג'ים.
852
01:47:04,746 --> 01:47:06,440
אתה היית היחיד
איום אמיתי שהיה לו
853
01:47:06,465 --> 01:47:08,833
ומעולם לא ידעת את זה,
אפילו לא העז לנחש.
854
01:47:09,705 --> 01:47:11,104
עד הערב.
855
01:47:11,816 --> 01:47:15,064
אתה זוכר, את הפעם הראשונה שאנחנו
ראינו אותו וראינו את הנייר מסתובב?
856
01:47:15,962 --> 01:47:19,025
הוא לעולם לא היה נותן
עצמו רחוק, לא אדם הארט!
857
01:47:19,182 --> 01:47:22,049
זה היית אתה, ג'ים, ו
אפילו לא חשדת.
858
01:47:38,736 --> 01:47:40,736
אומרים שכוח משחית...
859
01:47:44,369 --> 01:47:46,369
והכוח המוחלט הזה...
860
01:47:48,823 --> 01:47:50,182
אני תוהה.
861
01:48:26,571 --> 01:48:30,641
כתוביות 2019
אלפינסטון דאלרימפל